Blog de lady-of-sorrows - ... °xXx My Chemical Romance xXx° ... All my...

...

[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le mardi 10 octobre 2006 03:06

Modifié le vendredi 12 janvier 2007 12:10

Vampires Will Never Hurt You / Les Vampires Ne Te Blesseront Jamais

And if they get me and the sun goes down into the ground
Et s'ils m'attrapent et que le soleil descend sur la Terre

And if they get me take this spike to my heart and
Et s'ils m'attrapent, plante ce pieu dans mon cœur et

And if they get me and the sun goes down
Et s'ils m'attrapent et que le soleil descend

And if they get me take this spike and
Et s'ils m'attrapent prend ce pieu et

You put the spike in my heart
Tu plantes le pieu dans mon cœur

And if the sun comes up will it tear the skin right off our bones
Et si le soleil arrive déchira- t'il directement la peau de nos os

And then as razor sharp white teeth rip out our necks I saw you there
Et ensuite des dents blanches tranchantes comme des lames de rasoir arrachant nos cous Je t'ai vu là bas

Someone get me to the doctor, someone get me to a church
Que quelqu'un appelle le médecin, que quelqu'un m'amène à une église

Where they can pump this venom gaping hole
Où ils peuvent pomper ce venin à travers le trou béant

And you must keep your soul like a secret in your throat
Et tu dois garder ton âme comme un secret dans ta gorge

And if they come and get me
Et s'ils viennent et m'attrapent

You put the spike in my heart
Tu plantes le pieu dans mon cœur

And if they get me and the sun goes down
Et s'ils m'attrapent et que le soleil descend

And if they get me take this spike and
Et s'ils m'attrapent prend ce pieu et

CHORUS
Can you take this spike?

Peux- tu prendre ce pieu ?

Will it fill our hearts with thoughts of endless
Remplira- t'il nos cœurs de pensées infinies?

Night time sky
Temps de nuit dans le ciel

Can you take this spike?
Peux- tu prendre ce pieu ?

Will it wash away this jet black feeling?
Lavera- t'il ces sombres sentiments ?

And now the nightclub set the stage for this they come in pairs she said
Et maintenant les night-clubs dressent la scène pour ça, ils arrivent en couple elle a dit

We'll shoot back holy water like cheap whiskey they're always there
Nous détruirons l'eau bénite comme du whisky bon marché ils sont toujours là-bas

Someone get me to the doctor, and someone call the nurse
Que quelqu'un m'emmène chez le médecin, et que quelqu'un appelle l'infirmière

And someone buy me roses, and someone burned the church
Et que quelqu'un m'achète des roses, et quelqu'un a brûlé l'église

We're hanging out with corpses, we're driving in this hearse
Nous traînons avec des cadavres, nous roulons dans ce corbillard

Someone save my soul tonight, please save my soul
Que quelqu'un sauve mon âme ce soir, s'il vous plait sauvez mon âme

CHORUS

And as these days watch over time, and as these days watch over time
Et comme cette horloge des jours dans quelques temps, et comme cette horloge des jours dans quelques temps

And as these days watch over us tonight
Et comme cette horloge des jours dans quelques temps[x2]

I'll never let them, I'll never let them
Je ne les laisserai jamais, je ne les laisserai jamais

I'll never let them hurt you not tonight
Je ne les laisserai jamais te blesser ce soir

I'll never let them, I can't forget them
Je ne les laisserai jamais, je ne peux pas les oublier

I'll never let them hurt you, I promise
Je ne les laisserai jamais te blesser, je te le promets

Struck down, before our prime
Terrassés, avant notre grande première

Before, you got off the floor
Avant que tu ne t'écroules au sol

Can you stake my heart? Can you stake my heart?

Peux-tu transpercer mon cœur ?Peux-tu transpercer mon cœur ?

Can you stake me before the sun goes down?

Peux-tu transpercer mon cœur avant que le soleil ne descende ?

And as always, innocent like roller coasters.
Fatality is like ghosts in snow and you have no idea what you're up against
because I've seen what they look like.
Becoming perfect as if they were sterling silver chainsaws going cascading...

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ Sublime

[ Ajouter un commentaire ] [ 9 commentaires ]

# Posté le mardi 10 octobre 2006 03:10

Modifié le vendredi 30 mars 2007 02:14

Le clip

LE clip des débuts par excellence, le genre de clip qu'on tourne quand on est encore loin, très loin même, d'avoir acquis une certaine notoriété.
Résultat: un petit budget pour néanmoins un maximum d'effet.
J'adore ce clip, les mouvements saccadés des membres du groupe
(Gerard est à n'en point douter un excellent comédien lol!)
Non pardon, un véritable artiste.
Bref, on se passe bien des millions qu'il aurait fallu pour avoir un clip à la hauteur
puisque le groupe, lui, est à la hauteur.
Seul bémol: L' apparition de fans ou "pseudos vampires" un peu ridicules à mon goût qui ont cru à un remake de Dracula et se sont également "déguisés" sans voir au delà de l'artifice, le véritable sens de la chanson pour son leader.

A ce sujet:
My French Romance: Est-ce que vous en avez marre que les gens vous jugent à cause de votre apparence plutôt qu'à cause de votre musique ?

Frank: Ouais...
Gerard: Ouais, quand même parce que tu vois c'est pas un look calculé qu'on a, c'est quelque chose qui a évolué au cours du temps. Tu commence à « vivre » ton groupe et tes chansons chaque soir donc t'essayes de refléter ce que tu fais, ce que tu chantes et ce que tu joues. ça craint vraiment d'être jugé là-dessus et d'être appelé un groupe goth ou quelque chose, juste parce qu'on met du maquillage et qu'on est habillé en noir alors qu'on est tout simplement des fans de Bowie, tu vois moi je suis un gros fan de groupes goth, je sais pas c'est bizarre, et il y a des fois où je préfère qu'on nous appelle un groupe goth-punk, c'est dur...
Interview réalisée le 6 Juin 2005 - Trabendo - Paris par A French Inside et Kriss et rédigée par Hardtack

Pour voir l'interview au complet

[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le mardi 10 octobre 2006 04:03

Modifié le vendredi 30 mars 2007 02:36