...

...
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]
# Posté le mardi 10 octobre 2006 04:59
Modifié le mercredi 11 octobre 2006 12:20

Drowning Lessons / Leçons De Noyade

Drowning Lessons / Leçons De Noyade
Without a sound I took her down Sans un bruit, je l'ai prise déprimée
and dressed in red and blue I squeezed Et habillé en rouge et bleu je fis jaillir
Imaginary wedding gown Une robe de mariage imaginaire

That you can't wear in front of me Que tu ne peux pas porter en face de moi

A kiss goodbye, your twisted shell Un baiser d'adieu, ta coquille tordue
As rice grains and roses fall at your feet Alors que les grains de riz et les roses tombent à tes pieds
Lets say goodbye, the hundreth time Laisse moi te dire au revoir, pour la centième fois
And then tomorrow we'll do it again Et alors demain nous recommencerons

I dragged her down I put her out Je l'ai dragué, je l'ai mise hors d'elle
And back there I left her where no one could see Et dans le passé je l'ai quitté où personne pouvait voir
And lifeless cold into this well Et inanimé froidement dans ce bien
I stared as this moment was held for me Je regardais ce moment suspendu pour moi
A kiss goodbye, your twisted shell Un baiser d'adieu, ta coquille tordue
As rice grains and roses fall at your feet Alors que les grains de riz et les roses tombent à tes pieds
Lets say goodbye, the hundreth time Laisse moi te dire au revoir, pour la centième fois
And then tomorrow we'll do it again Et alors demain nous le ferons encore

I never thought it'd be this way Je n'ai jamais pensé que ça se passerait de cette façon
Just me and you, we're here alone Juste toi et moi, nous sommes seuls ici
And if you stay, all I'm asking for is Et si tu restes, tout ce que je demande est
A thousand bodies piled up Mille corps empilés
I never thought would be enough Je n'ai jamais pensé que ce serait assez

To show you just what I've been thinking Juste pour te montrer ce que je pensais alors

And I'll keep on making more Et je vais continuer d'en faire plus

Just to prove that I adore Juste pour prouver que j'adore
Every inch of sanity Chaque pouce de bon sens
All I'm asking for is, all I'm asking for is Tout ce que je demande est, tout ce que je demande est

These hands stained red Ces mains tâchées de rouge

From the times that I've killed you and then De ces fois où je t'ai tué et ensuite
We can wash down this engagement ring Nos pouvons laver cet anneau d'engagement
With poison and kerosene Avec du poison et du kérosène
We'll laugh as we die Nous rirons alors que nous mourrons

And we'll celebrate the end of things Et célébrerons la fin des choses
With cheap champagne Avec du champagne bon marché

Without, without a sound Sans, sans un bruit
And I wish you away Et je souhaite que tu t'éloignes

☆ ☆ ☆ Sympa
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]
# Posté le mardi 10 octobre 2006 05:01
Modifié le vendredi 30 mars 2007 02:15

Our Lady Of Sorrows / Notre Dame Des Douleurs

Our Lady Of Sorrows / Notre Dame Des Douleurs
We could be perfect one last night Nous pourrions être parfaits une dernière nuit
And die like star-crossed lovers when we fight
Et mourrir comme les premiers rôles croisés des amoureux quand nous combattons

And we can settle this affair Et nous pouvons arranger cette affaire
If you would shed your yellow take my hand Si tu veux bien jetter ton jaune prends ma main
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
Et alors nous résoudrons le mystère de la pesanteur de lacération
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Cette énigme de vengeance, s'il te plaît comprends que cela doit être de cette façon et

CHORUS
Stand up fucking tall Foutus grands levez-vous
Don't let them see your back Ne les laisse pas voir ton dos
Take my fucking hand Prend ma putain de main
and never be afraid again Et n'ai plus jamais peur


We've only got once chance to put this at an end
Nous n'avons obtenu qu'une chance de mener ceci à sa fin
and cross the patron saint of switchblade fights
Et croise le patron saint des combats de switchblade
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Tu avais dis que nous ne sommes pas des célébrités, nous étincelons et nous fânons, ils meurent par trois

I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Je t'inciterai à comprendre et tu pourras me troquer pour une apparition

CHORUS
Trust, you said Confiance, tu disais
Who put the words in your head Qui a mis les mots dans ta tête ?

Oh how wrong we were to think Oh comme nous avions tort de penser
That immortality meant never dying De l' immortalité qu'elle signifie : jamais mort


Stand Debout
Take my fucking hand Prend ma putain de main
Take my fucking... Prend ma putain ...

CHORUS

☆ ☆ ☆ ☆ Superbe
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le mardi 10 octobre 2006 13:58
Modifié le vendredi 30 mars 2007 02:18

...

...
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]
# Posté le mercredi 11 octobre 2006 12:14
Modifié le vendredi 12 janvier 2007 18:27

Headfirst For Halos / En Avant Pour Les Auréoles

Headfirst For Halos / En Avant Pour Les Auréoles
Well let's go back to the middle of the day that starts it all
Bien revenons en arrière au milieu du jour où tout a commencé
I can't begin to let you know just what I'm feeling
Je ne peux commencer à te faire savoir ce que je ressens au juste
And now the red ones make me fly
Et maintenant les rouges me font voler
And the blue ones help me fall
Et les bleus m'aident à tomber
And I think I'll blow my brains against the ceiling
Et je pense que je vais faire éclater ma cervelle contre le plafond
And as the fragments of my skull begin to fall
Et comme les fragments de mon crâne commencent à tomber
Fall on your tongue like pixie
Tombants sur ta langue comme de la poussière de lutin

Just just think happy thoughts
N'ai que des pensées heureuses

CHORUS
And we'll fly home
Et nous nous envolerons à la maison
We'll fly home
Nous nous envolerons à la maison
You and I
Toi et moi
We'll fly home
Nous nous envolerons à la maison

Well now I'm back in the middle of the day that starts it all
Bien maintenant me revoilà au milieu du jour où tout a commencé
Well I can't begin to let you know just what I'm feeling
Bien je ne peux commencer à te faire savoir comment je me sens au juste
And now these red ones make me fly
Et maintenant les rouges me font voler
And the blue ones help me fall
Et les bleus m'aident à tomber
And I think I'll blow my brain against the ceiling
Et je pense que je vais faire éclater ma cervelle contre le plafond

CHORUS

Now honestly that's what I said to her, what I said to her
Maintenant honnêtement c'est ce que je lui ai dis, ce que je lui ai dis
Think happy thoughts
Ai des pensées heureuses

☆ ☆ ☆ ☆ Superbe
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]
# Posté le mercredi 11 octobre 2006 12:15
Modifié le vendredi 30 mars 2007 12:59